Como se diz: Agora é com você?

Existem expressões idiomáticas muitas vezes não podem ser traduzidas "ao pé da letra" de um idioma para o outro. Em inglês, este termo é chamado IDIOMS:

A expressão "agora é com você", no sentido que alguma decisão ou passo deve ser tomado por você tem em inglês um similar em :

The ball is in your court = que literalmente quer dizer:  a bola está na sua quadra.

It is up to you to make the next decision or step = 

Cabe a você tomar a próxima decisão ou passo.

Esta frase, tem o mesmo sentido de: It's your responsibility now / ou It's up to you (cabe a você)

Então, da próxima vez em que a responsabilidade for passada para uma outra pessoa = the ball is in your court now!

See you next time!







Veja mais exemplos de idioms em: http://www.smart-words.org/quotes-sayings/idioms-meaning.html